说起来都好笑，上周带小王在拉斯维加斯瞎逛，那家伙饿到眼冒金星，冲进一家看着挺地道的美式早餐店就不肯走了。
当时他盯着菜单上的 “biscuits and gravy” 瞅了半天，突然一拍大腿：“这不就是咱老家的大饼淋酱油嘛！” 我正端着水杯呢，差点没喷出来。你别说，光看字面翻译，“biscuits” 像 biscuits，“gravy” 瞅着也跟酱油沾点边，他能这么联想倒也不算完全没道理。
服务员是个金发小哥，瞅着也就二十出头，被小王这洪亮的嗓门吓了一跳，手里的笔都差点掉地上。小王还特热情，用他那半吊子英语加手势比划：“要刚出炉的，热乎的，酱油多淋点，最好再撒点葱花！”
我在旁边脸都快憋红了，想拦着又来不及。金发小哥眨巴着蓝眼睛，一脸迷茫地看了看我，又看了看小王，估计心里在想这俩人到底在说啥。他犹豫了半天，还是硬着头皮记下来了，转身的时候还跟后厨方向瞟了一眼，那表情，跟见了外星人似的。
展开剩余56%等餐的时候小王还特得意，跟我说：“你看咱这水平，到哪都能找到家乡味。上次在纽约唐人街，我还凭着菜单上的‘老婆饼’找到了豆沙馅的点心呢。” 我没好意思告诉他，人家这 “biscuits and gravy” 跟咱老家的大饼根本不是一回事，就想看看等会儿上来他啥反应。
没过十分钟，金发小哥端着盘子过来了。盘子里俩黄澄澄的小面包，看着跟松饼似的，上面浇了一层奶白色的糊糊，稠乎乎的还冒着热气。小王脸上的笑容瞬间僵住了，跟被按了暂停键似的。他戳了戳那面包，又扒拉了两下上面的糊糊，小声嘀咕：“这酱油咋是白的？还带股奶香味？”
周围几桌客人都瞅着我们这边笑，有个戴牛仔帽的大叔还特意走过来，用带着德州口音的英语说：“伙计，这是南方特色，用香肠汁和牛奶调的 gravy，配着 biscuits 吃才够味。” 小王这才明白过来，脸唰地一下红到耳根子，一个劲儿地跟金发小哥说 “sorry”。
后来我们还是把那盘东西吃了，说实话，那 biscuits 烤得外酥里软，gravy 带着点黑胡椒的辛辣，其实味道还不赖。就是小王吃的时候一直念叨：“早知道点个汉堡了，闹这么大个笑话。”
结账的时候金发小哥还特意送了我们两小块饼干，说下次来可以试试他们家的 pancake，“这个跟你们说的大饼可能更像点”。小王接过饼干的时候，头都快埋到胸口了，估计这辈子都忘不了这盘 “白酱油大饼” 了。
现在想想，出门在外这种文化差异闹出来的笑话还真不少。上次在东京面馆，朋友想点个 “味增汤”股票配资免费平台，结果说成了 “味噌汤面”，上来一大碗带面条的味增汤，差点没把他咸晕过去。不过也正是这些小乌龙，让旅途多了好多乐子，你说对吧？
发布于：黑龙江省长宏网提示：文章来自网络，不代表本站观点。
沪深京指数
热点资讯
